The Girl Is Mine / To moja dziewczyna

Written And Composed by Michael Jackson



Little info about song:
Released as the first single from Jackson's biggest selling album, the song was about two men fighting over the love of one woman, each claiming that he can love the woman better than the other. It leads into a spoken debate near the end of the song by the two singers with Jackson giving his now famous line: "Paul, I think I told you, I'm a lover, not a fighter."

McCartney spent three days at Westlake Studios, Los Angeles, working on the song with Michael from 14th-16th April 1982 - the year after the pair first worked on Say Say Say and The Man, although it was the first Jackson/McCartney duet to gain a release.

Michael is on record as saying the duet is one of his most enjoyable recording moments:

"One of my favourite songs to record, of all my recordings as a solo artist, is probably The Girl Is Mine, because working with Paul McCartney was pretty exciting and we just literally had fun... it was like lots of kibitzing and playing and throwing stuff at each other and making jokes... and we actually recorded the track and the vocals pretty much live at the same time, and we do have footage of it, but it's never been shown - maybe one day we'll give you a sneak preview of it."

It is the lead single from Thriller, hitting no.1 on the R&B singles chart and no.2 on the Hot 100 in the US, and no.8 in the UK.

Źródło: MJTunes




(Michael)
Every night she walks right in
my dreams
Since I met her from the start
I'm so proud I am the only one
Who is special in her heart

The girl is mine
The doggone girl is mine
I know she's mine
Because the doggone girl is mine

(Paul)
I don't understand the way you think
Saying that she's yours not mine
Sending roses and your silly dreams
Really just a waste of time

Because she's mine
The doggone girl is mine
Don't waste your time
Because the doggone girl is mine

(Paul)
I love you more than he
(Take you anywhere)

(Michael)
But I love you endlessly
(Loving we will share)

(Michael & Paul)
So come and go with me
Two on the town

(Michael)
But we both cannot have her
So it's one or the other
And one day you'll discover
That she's my girl forever
and ever

(Paul)
Don't build your hopes to be
let down
'Cause I really feel it's time

(Michael)
I know she'll tell you I'm the
one for her
'Cause she said I blow her
mind

(Michael)
The girl is mine
The doggone girl is mine
Don't waste your time
Because the doggone girl
is mine

(Michael & Paul)
She's mine, she's mine
No, no, no, she's mine
The girl is mine, the girl is mine
The girl is mine, the girl is mine

(Paul)
The girl is mine, (yep) she's
mine
The girl is mine, (yes) she's
mine

(Michael)
Don't waste your time
Because the doggone girl girl is
mine
The girl is mine, the girl is mine

(Paul)
Michael, we're not going to
fight about this, okay

(Michael)
Paul, I think I told you, I'm a
lover not a fighter

(Paul)
I've heard it all before,
Michael, she told me that
I'm her forever lover, you
know, don't you remember

(Michael)
Well, after loving me, she said
she couldn't love another

(Paul)
Is that what she said

(Michael)
Yes, she said it, you keep
dreaming

(Paul sings)
I don't believe it

(Michael & Paul)
The girl is mine, (mine, mine,
mine)
(Fade-Out)

Każdej nocy przechadza się w mych
snach
Odkąd ją poznałem
Jestem dumny, że jestem tym jedynym
Kimś specjalnym w jej sercu

To moja dziewczyna
Ta cholerna dziewczyna jest moja
Wiem, że jest moja
Bo ta cholerna dziewczyna jest moja


Nie rozumiem toku twego myślenia
Mówisz, że ona jest twoja a nie moja
Posyłanie róż i twe głupie marzenia
To tylko strata czasu

Bo ona jest moja
Ta cholerna dziewczyna jest moja
Szkoda twojego czasu
Bo ta cholerna dziewczyna jest moja


Kocham cię bardziej niż on
(Zabiorę cię wszędzie)


Ale ja cię kocham bezkresnie
(Miłoscią się podzielimy)


Więc chodź ze mną
Zaszalejmy


Ale my oboje nie możemy jej kochać
Albo jeden albo drugi
I pewnego dnia odkryjesz
Ze ona jest moją dziewczyną na wieki wieków


Ja bym nie rzucał nadziei na
wiatr
Bo czuję że już czas


Wiem, że ona powie ci, że ja jestem ten jedyny
Sama mówiła, że zawróciłem jej w
głowie


To moja dziewczyna
Ta cholerna dziewczyna jest moja
Szkoda twojego czasu
Bo ta cholerna dziewczyna
jest moja


Ona jest moja, ona jest moja
Nie nie nie, bo moja
To moja dziewczyna, to moja dziewczyna
To moja dziewczyna, to moja dziewczyna


To moja dziewczyna, (Tak) ona jest
moja
To moja dziewczyna, (Tak) ona jest
moja


Szkoda twojego czasu
Bo ta cholerna dziewczyna jest
moja
To moja dziewczyna, to moja dziewczyna


Michael, nie bedziemy
bili się o nią, co?


Paul, przecież mówiłem ci, że jestem kochankiem, a nie wojownikiem


Słyszałem wszystko, Michael
Powiedziała, że to ja jestem jej wieczna miłością
Nie pamiętasz już?


A mi mówiła, że kochając mnie nie mogłaby kochać innego


Czy to powiedziała?


Tak, powiedziała. Możesz sobie
pomarzyć


Nie wierzę


To moja dziewczyna (Moja, moja,
moja)

Tłumaczenie Grzegorz W. korekta Mike